CHINA

  • 葡萄牙旅游局ITB China 新闻稿素材

    2019年5月,葡萄牙国家旅游局(Turismo de Portugal)携11家来自葡萄牙旅游协会和公司的代表,组成葡萄牙代表团,再次亮相世界旅游展(ITB)中国站,这也是葡萄牙代表团第三次参加此展,旨在进一步加强与中国市场的商务合作。 2014年至2018年,葡萄牙旅游业年均增长超过12.5%,占所有服务业出口的近一半(51,5%)。2018年,葡萄牙接待中国游客31.5万人次,中国游客贡献约50万间夜数和1.53亿欧元旅游收入,年增长率分别为+ 13.5%、+ 10.9%和+ 18.3%。据统计,里斯本市区是中国游客访问葡萄牙的主要目的地(67.3%),其次是北部(14.1%)。 本次展会,葡萄牙旅游局发布全新数字营销主题“葡萄牙,大西洋之光”,在该主题下分别推出4个营销概念,即:自然、美食、历史和文艺。该营销理念旨在向中国游客发出邀请,来葡萄牙沐浴大西洋自然之光、品味大西洋美食之光、触摸大西洋历史之光和悠享大西洋文艺之光。 气候温和,一流的美食美酒,热情好客的人民,这些让葡萄牙成为世界优质旅游目的地。葡萄牙有丰富多彩的旅游休闲活动、独特的文化遗产、古老的传统以及绝佳的购物体验。葡萄牙还是欧洲最安全、性价比最高的国家之一,非常适合居住、旅游、经商、工作和学习等等。 葡萄牙希望以其独特的自然、美食、历史和文化,吸引更多中国游客到葡萄牙旅游!在今年的ITB中国旅游展会期间,葡萄牙旅游局准备了当地美食美酒招待到场的旅业及媒体合作伙伴,期间还能欣赏Fado(法朵)音乐,相信美食美酒和特色的音乐会为在场的中国客人留下深刻印象。 注释: 关于葡萄牙国家旅游局 葡萄牙国家旅游局是葡萄牙国家旅游权威机构,负责促进、改善以及保障旅游业的可持续发展。 作为经济产业部的一部分,它将从供给至需求,所有与振兴旅游业相关的权力机构集中在一起。 葡萄牙旅游局与国内外的政府部门及经济机构建立了紧密的联系,致力于强化旅游业的发展,并将其作为葡萄牙经济增长的支柱之一 葡萄牙旅游局凭借出色的表现,在2018年获得了世界旅游大奖颁发的世界领先旅游委员会奖。 关于法多 一条披肩,一把葡萄牙吉他,一种声音以及发自内心的情感。这个简单的情景足以描述被认为是葡萄牙象征的法多,一种具有纯粹葡萄牙血统的世界级音乐。 2011年,法多作为城市及国家的象征,被联合国教科文组织授予了世界遗产称号。 想要了解更多关于法多的内容,最好的方法是去参观位于里斯本历史街区之一的阿尔法玛法多博物馆。

  • 葡萄牙的隐藏风味: 五大必尝美食

    即使是最挑剔的食客,葡萄牙菜也以其高品质原料,传统的食谱以及创新的烹饪满足他们的所有需求。葡萄牙食物的根源既在于当地农民的烹饪技艺,也在于许多世纪前建立的贸易路线所获得的原料。面包、米饭、香料、糕点、香肠和海鲜仍然是许多葡萄牙餐的主食。 现在我们野心勃勃地向您介绍一些不为人知的葡萄牙风味。请收下这份五大必尝美食清单吧! 葡萄牙,人们对填满面包屑的蒜肠喜爱有加。米兰德拉香肠是葡萄牙最常见的菜肴之一,有着迷人的历史。1498年,许多犹太人居住在葡萄牙东北部的Trás-os-Montes山区,虽然他们不吃猪肉,但是开发出来了一种面包香肠。如今,这道菜在任何街角的餐馆都能买到。 葡萄牙经典的菜式-海鲜饭(Arroz de marisco),如果要用一个词来形容它,那就是低调的华丽。新鲜的虾蟹蛤蜊贝类和本地米一起浸在由洋葱和番茄熬成的汤汁中,加上简单的黑胡椒盐调味,最后点缀上香料界一霸-香菜。 盐渍鳕鱼,不仅仅是一道传统的菜肴。它深受葡萄牙人民的喜爱,甚至有自己的昵称“忠实的朋友”。有人说盐渍鳕鱼在葡萄牙有1001种烹饪方法,其实远不止于此。 作为波尔图的招牌菜,Francesinha不适合胃口小的人享用。这道菜由两片面包组成,中间夹着着牛排、火腿、香肠和西班牙辣香肠,上面覆盖着融化的芝士,再淋上一种秘密的辛辣番茄酱,通常搭配薯条或煎蛋作为配菜。 葡萄牙菜以海鲜闻名。超级大厨费兰·阿德里亚(Ferran Adria)说,来自葡萄牙大西洋水域的海鲜是世界上最好的。通常葡萄牙海鲜料理以最简单的方式烹制: 新鲜的海鲜在慢火上熏烤,再以柠檬和迷迭香调味,这样你就会享受到这个国家最好的一餐。然而,有时也需要一点技巧。Polvo à Lagareiro(烤章鱼)就是这样一个例子:整条章鱼会先被煮熟,然后在烤箱里用大量的大蒜和橄榄油烘烤。葡萄牙所有城市都会有餐厅供应这道受欢迎的菜肴.

  • 葡萄牙荣获柏林国际旅游贸易展览会“地球奖”

    葡萄牙本月林国际旅游贸易展览会获得ITB地球奖(ITB Earth Award),以表彰其旅游战略的成功,以及在应对气候变化和环境退化方面发挥的全球领导作用。   可持续旅游和可持续发展的目标是葡萄牙政府直至2027年旅游战略的核心,该战略在可持续发展的三大支柱(经济、社会和环境)的每一个方面都制定了具体的目标。 葡萄牙旅游局根据这一战略制定了一套衡量可持续性的倡议,帮助妥善管理旅游目的地。其中之一是发展旅游可持续性区域监测网,以支持区域和当地旅游目的地的管理。 葡萄牙旅游局副部长Ana Mendes Godinho女士认为“这个奖项承认2027旅游战略的重要性,以及执行之一战略后旅游能为国家和民众带来的积极影响。我们有雄心将葡萄牙发展为世界上最可持续的旅游目的地之一,而这一奖项会鼓舞我们继续努力。” ITB中国将于5月15日至17日在上海举行。ITB中国是专门针对中国旅游市场的一个全新的旅游交易会。葡萄牙旅游局是ITB中国的重要合作伙伴,今年我们在展会上安排了一些特别的活动。葡萄牙旅游局真诚地欢迎旅业伙伴、媒体朋友和爱好旅游的人来我们的展位探索不一样的葡萄牙!

  • 葡萄牙欢庆2019年中国新年

    葡萄牙欢庆2019年中国新年。有2000多名里斯本市民参加了中国新年庆祝游行。 游行在Almirante Reis大街举行,街上装饰着中国传统的红色灯笼。中国文化商业协会、学校、各类单位、乐队沿街游行,展示中国各地的武术、舞蹈、传统服饰和典型音乐。传统舞龙表演也没漏下,在游行中是一个突出的存在。 除里斯本外,波尔图的孔迪镇(Vila do Conde)和阿尔加维的拉各阿(Lagoa)也在2月5日至7日期间举行了2019中国新年庆祝活动,活动内容包括从京剧到美食的各种中国文化展现。 去年,葡萄牙连续第二年被世界旅游大奖评为2018年“欧洲最佳旅游目的地”和2018年“世界最佳旅游目的地”。2019年是葡中建交40周年,两国将以建交40周年纪念为契机互办“文化节”,加强展览、演出、影视、传媒等方面合作。在新的一年里,葡萄牙也欢迎中国游客来葡旅游,体验独特的葡萄牙风情。

  • Férias de Verão em Portugal

    孩子们超级期待的暑假又来!家长们是不是又开始为带小孩去儿玩了?要说挑一个自然环境优美、 人文气息浓厚、物产资源富饶的国度,葡萄牙 100%合家长和孩子的期待!地处南欧的葡萄牙,大西洋, 放的日照和蓝的海水,孩子们一个近自然、感受文化的灿烂暑假。 观葡萄牙全境,有多迷人美又趣味然的地方值得全家人探访了。如果真的要择其三的话,那就去风华 绝代的里斯本、阿尔加维和马德拉岛吧! 里斯本:童心未泯的古老首都 里斯本是葡萄牙首都,对于家游客来说吸引力十足。里斯本的老城区、街道都别有趣味,还有作为当年 工事的圣城(São Jorge Castle),都值得大手着小手一起流连忘返。乘城市的古老电,穿梭在历 史风的巷里,是一件新奇别致的体验。现今有好条电线路被完好地保存下来,当着城市斜坡上或 是前往斯凯什的近海滩,伴着的响,小孩子能想象出一奇的法列的模样,Carcavelos 和 Tamariz 的金色沙滩夺人眼球,还有浪的人们在海浪间起起,像是在跳舞一般。 里斯本的海洋水馆也是值得一去,位于万国公园内,是世界上最大的水馆之一。由于葡萄牙大西洋, 此情此景的感之下,孩子们参观的感受和在别地的也是不同,能更感地了解到海洋所的和五彩 的生命,一家人将度过一段轻松美好的时光。同属万国公园区域,推将生命学中心(Pavilhão do Conhecimento)列入举家参观的景点清,这是为孩子们身定制的学博物馆,有比教于乐的方式更好 的了。 葡萄牙的美食可以不张地说是眼花,即使口味再挑的孩子,也能“就”。孩子们最喜爱的过 于食了,这里还真不好的品,从各式点到布,尝上一口令人念念不忘。想必,你最先想到 的还是葡式,其实走在里斯本的大街小巷,乎每家餐厅和馆都有,但是最也是最负盛名的是 店(Pastéis de Belém),至今该葡式的配方还是他们的最高业机,有人。 阿尔加维:阳光海水的游乐场 阿尔加维是家游客十分爱的地区,南部海岸沙滩丽,小如般落;内则是被、

  • Fliggy – Acordo de Cooperação Estratégica

    飞猪旅行葡萄牙旅游国家馆上线 3 月 28 日,葡萄牙旅游局与阿里巴巴旗下的在线旅游平台“飞猪旅行”签署战略合作协议,“葡萄牙国家馆” ——即飞猪旅行目的地频道正式上线。 本次战略合作协议的签署是葡萄牙旅游局在华实现消费者旅游产业链的重要一步。秀美风光、缤纷活动、美食 美酒、世界文化遗产等不胜枚举。葡萄牙这一极富魅力的旅游目的地,正迫不及待地想要将丰富的旅行资讯展 现给中国游客。葡萄牙旅游国家馆上线后,用户只需通过一个鼠标点击或一次手机触摸,就能轻松便捷地接触 到遍地精彩的葡萄牙。 葡萄牙旅游局联合旅游业者,通过飞猪旅行所搭建的国家馆平台,不仅提供葡萄牙丰富精美的目的地图文与旅 行资讯,帮助用户进一步了解国家人文与旅游资源;更是一站式聚合飞猪旅行平台的葡萄牙全品类旅游产品, 包括机票、酒店、旅游线路、景点活动门票、当地交通、购物及通讯服务等,游客均可以轻松选购。葡萄牙旅 游国家馆依托阿里旅行多年的资源与渠道沉淀,成为中国旅游者赴葡旅行的便捷途径。 中国市场一直以来是葡萄牙旅游局的最为重视的市场之一。自 2014 年进驻中国之后,葡萄牙旅游局对华喜爱 一往而深,持续深耕目的地内容。本次通过与飞猪旅行的深度合作,将中国游客与葡萄牙连接到一起,将一手、 独家的当地旅游资源共享给用户,实现从需求到内容,从内容到商品,从商品再到服务的产业链服务闭环。作 为极具潜力的海外目的地,未来葡萄牙旅游业在中国市场的发展也有着无限可能。

  • China Sales Mission 2017 foi um sucesso

    2017年葡萄牙旅游局中国区路演成功举办 2017 年 3 月 20 日至 24 日,“2017 年葡萄牙旅游局中国区路演”分别在香港、广州、上海、杭州、北京举 办,葡萄牙旅游局董事会成员 Filipe Silva 先生与葡萄牙旅游局部门总监 Lídia Monteiro 女士携 12 家葡萄牙 地接社及酒店展商,与三百余位中国旅业人士见面。这是继 2014 年葡萄牙旅游局入驻中国市场以来连续第四 年举办路演。 值此首都航空今年将运营首条从中国前往葡萄牙的直飞航班,本次路演还邀请到了葡萄牙旅游局合作伙伴首都 航空一同参展。今年的路演为中国旅游业界同仁准备了一系列的培训和洽谈环节,并为中国度假者提供更多的 产品选择。 葡萄牙驻华大使 Jorge Torres-Pereira 先生以及葡萄牙驻上海总领事

  • Portugal como destino em 2017

    葡萄牙,2017年的旅行目的地 欧洲西岸葡萄牙,的为游客提供丰富多样的选择:迷人的村庄,超赞的食物,美妙的音乐,文化的融合,美丽 的海岸线还有世界级的冲浪地…… 根据葡萄牙旅游协会最新公布的数据显示,2016 年,葡萄牙旅游业的各项指标均以两位数的速度保持平稳发展 态势。去年,来葡萄牙旅游的人数增长了 9.2%,再次刷新 2016 年的记录,成为旅游史上最好的一年。无论是 过夜消费,游客人数,还是酒店收入都创下新的记录。 在葡萄牙旅游局在华日益推广下,越来越多的国人也被这片土地深深地吸引住,中国游客增势迅猛。近年来, 葡萄牙日渐成为中国游客喜爱的出境游目的地。 2016 年上半年,共有 15.3 万人次中国游客赴葡旅游,同比 2015 年增长 35%;实现了 271200 酒店间夜数的贡献,较之 2015 年同比增长 29%。 在过去的一年,葡萄牙被世界各大媒体评为 2016 年全球最佳目的地,葡萄牙荣获 2016 年世界旅游大奖(WTA) 中的

  • Natal Português e festa de Ano Novo

    和许多西方国家一样,圣诞与新年是葡萄牙人一年中最重要的节庆。传统的葡萄牙人庆祝圣诞新年时亦充满喜庆的节 日氛围。举家团聚、欢谈彻夜,聚餐自然是摆在第一位,各式菜肴都不能将就。 鳕鱼:圣诞大餐的霸主 按葡萄牙的传统,12 月 24 日的夜晚全家人欢聚在餐桌旁,鳕鱼仍是圣诞餐的一大“硬菜”,腌鳕鱼(Bacalhau) 是葡萄牙当之无愧的国菜。传说这种肉白味美的的海洋鱼类有一千零一种做法,可烤、可煮、可烧、可煎。而通常在 圣诞这个传统节日上,用盐腌鳕鱼做的白菜土豆炖鳕鱼是不少家庭的首选。 葡式甜品:共享“甜蜜”滋味 葡萄牙人喜爱蛋糕和糖品,最爱的节日甜品名叫“国王的蛋糕”(Bolo-rei),以蜜饯水果或坚果堆置制而成。 另外还有美味的传统油炸甜品: “filhós” (香甜的传统油炸式油酥点心,表面撒有一些砂糖和肉桂粉)、 “sonhos” (松软香甜的传统油炸式油酥点心,通常在圣诞节期间食用)和“rabanadas”(法式烤面包)。 Cataplana(铜锅炖菜):地中海美食的鲜活象征 特具节日氛围的还有 Cataplana 铜锅炖菜,其秘诀在于使用起源于阿拉伯的蛏子形状的铜锅,保留了食物原有 的口味和香气。 葡萄牙菜正如葡萄牙人,朴实却有料,十足的美味与十足的分量一定让你倾心。赶紧来葡萄牙尝试一下吧! 更多详情,请关注葡萄牙旅游局官方微信:探索葡萄牙

  • Turismo de Portugal e Beijing Capital Airlines anunciam voo direto para Portugal

    2016年10月, TurismodePortugal-葡萄牙国家旅游局-宣布将通过与北京首都航空公司的合作,于2017 年夏季开通杭州/北京至里斯本航线。这将是葡中两国间的第一条直飞航线。 直飞航线的开通,彰显出葡中两国对于推动两国间政治、经济和文化领域发展的决心。此外,新航线的开通也 必将对推动两国商务及旅游活动产生重大影响和积极作用。 2016 年 10 月 8 日,为了加强双边关系,葡萄牙总理 AntónioCosta 先生带领葡萄牙政府及商务代表团访华。 作为其中一员,葡萄牙旅游局局长 Luís Araújo 先生与北京首都航空有限公司代表签署备忘录,正式宣布新航 线的开通。 作为历史时刻见证人的葡萄牙总理 AntonioCosta 先生对此表示,“这是葡中两国关系史中的重要一刻,这标 志着两国更加亲密,将带来更多崭新的商业机会。” 葡萄牙旅游局局长 Luís Araújo 先生表示,“葡中两国旅游业对于葡中两国直飞航线的开通寄望已久,我们为 能与北京首都航空公司合作,而达成这个目标感到非常自豪。” 里斯本作为葡萄牙首都,也是前往欧洲、巴西和非洲大陆的空中枢纽。 葡萄牙是欧洲最古老的国家之一,这里有悠久的历史和美丽的自然风光,在欧洲大陆西海岸,一个融合了传统 与现代的国家。葡萄牙也是一个极富魅力的旅游目的地。2016